I'm a Spanish user of Zathura.
I saw some translation errors so I've taken the liberty of doing some changes to the Spanish translation file. I've also added the missing translations.
Not totally satisfied with some of them, there are technical concepts not easy to localize.
Regards.