This way we get rid of page_calculate_offset that involves explicit GTK
calls. Also, we can make use of page_number_to_position to align page
and viewport as desired.

I've also tried to make the code for this function a bit more readable.