eo.po 5.65 KB
Newer Older
1
# girara - language file (Esperanto)
2
# SPDX-License-Identifier: Zlib
3
#
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
4 5 6 7
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: girara\n"
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
9 10
"POT-Creation-Date: 2019-06-01 11:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-09 22:00+0000\n"
11
"Last-Translator: Sebastian Ramacher <sebastian+dev@ramacher.at>\n"
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
12 13
"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/pwmt/girara/language/"
"eo/)\n"
14
"Language: eo\n"
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
15 16 17
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
19

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
20
#. unhandled command
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
21
#: girara/callbacks.c:515
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
22 23 24 25
#, c-format
msgid "Not a valid command: %s"
msgstr "Nevalida kurtnomo de funkcio: %s"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
26
#: girara/commands.c:111 girara/commands.c:311
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
27 28 29 30
#, c-format
msgid "Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u"
msgstr "Nevalida nombro da argumentoj transdonita: %zu anstataŭ de almenaŭ %u"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
31
#: girara/commands.c:145
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
32 33 34 35
#, c-format
msgid "Unregistered mode specified: %s"
msgstr "Neregistrita modo specifita: %s"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
36
#: girara/commands.c:177
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
37 38 39 40
#, c-format
msgid "Invalid modifier in %s"
msgstr "Nevalida modifilo en %s"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
41
#: girara/commands.c:216
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
42 43 44 45
#, c-format
msgid "Invalid special key value for %s"
msgstr "Nevalida speciala klavvaloro por %s"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
46
#: girara/commands.c:252
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
47 48 49 50
#, c-format
msgid "Invalid special key value or mode %s"
msgstr "Nevalida speciala klavvaloro aŭ reĝimo %s"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
51
#: girara/commands.c:335
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
52 53 54 55
#, c-format
msgid "Not a valid shortcut function: %s"
msgstr "Nevalida kurtnomo de funkcio: %s"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
56
#: girara/commands.c:423
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
57 58 59
msgid "Not enough arguments."
msgstr "Ne sufiĉe da argumentoj."

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
60
#: girara/commands.c:428
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
61 62 63
msgid "Too many arguments."
msgstr "Tro multe da argumentoj."

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
64
#: girara/commands.c:441
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
65 66 67 68
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Nekonata opcio: %s"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
69
#: girara/commands.c:455
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
70 71 72
msgid "true"
msgstr "vero"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
73
#: girara/commands.c:455
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
74 75 76
msgid "false"
msgstr "falso"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
77
#: girara/commands.c:487
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
78 79 80 81
#, c-format
msgid "No value defined for option: %s"
msgstr "Neniu valoro difinita por opcio: %s"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
82
#: girara/commands.c:502
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
83 84 85 86
#, c-format
msgid "Unknown value for option: %s"
msgstr "Nekonata valoro por opcio: %s"

87
#. settings
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
88
#: girara/config.c:187
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
89 90 91
msgid "Font"
msgstr "Tiparo"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
92
#: girara/config.c:188
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
93 94 95
msgid "Default foreground color"
msgstr "Defaŭlta malfona koloro"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
96
#: girara/config.c:189
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
97 98 99
msgid "Default background color"
msgstr "Defaŭlta fona koloro"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
100
#: girara/config.c:190
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
101 102 103
msgid "Inputbar foreground color"
msgstr "Malfona koloro de enigbreto"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
104
#: girara/config.c:191
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
105 106 107
msgid "Inputbar background color"
msgstr "Fona koloro de enigbreto"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
108
#: girara/config.c:192
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
109 110 111
msgid "Statusbar foreground color"
msgstr "Malfona koloro de statbreto"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
112
#: girara/config.c:193
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
113 114 115
msgid "Statsubar background color"
msgstr "Fona koloro de statbreto"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
116
#: girara/config.c:194
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
117 118 119
msgid "Completion foreground color"
msgstr "Malfona koloro de kompletigo"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
120
#: girara/config.c:195
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
121 122 123
msgid "Completion background color"
msgstr "Fona koloro de kompletigo"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
124
#: girara/config.c:196
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
125 126 127
msgid "Completion group foreground color"
msgstr "Malfona koloro de kompletiga grupo"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
128
#: girara/config.c:197
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
129 130 131
msgid "Completion group background color"
msgstr "Fona koloro de kompletiga grupo"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
132
#: girara/config.c:198
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
133 134 135
msgid "Completion highlight foreground color"
msgstr "Malfonluma koloro de kompletigo"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
136
#: girara/config.c:199
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
137 138 139
msgid "Completion highlight background color"
msgstr "Fonluma koloro de kompletigo"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
140
#: girara/config.c:200
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
141 142 143
msgid "Error notification foreground color"
msgstr "Malfona koloro de erarsciigo"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
144
#: girara/config.c:201
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
145 146 147
msgid "Error notification background color"
msgstr "Fona koloro de erarsciigo"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
148
#: girara/config.c:202
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
149 150 151
msgid "Warning notification foreground color"
msgstr "Malfona koloro de avertsciigo"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
152
#: girara/config.c:203
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
153 154 155
msgid "Warning notifaction background color"
msgstr "Fona koloro de avertsciigo"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
156
#: girara/config.c:204
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
157 158 159
msgid "Notification foreground color"
msgstr "Malfona koloro de sciigo"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
160
#: girara/config.c:205
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
161 162 163
msgid "Notification background color"
msgstr "Fona koloro de sciigo"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
164
#: girara/config.c:206
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
165 166 167
msgid "Scrollbar foreground color"
msgstr ""

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
168
#: girara/config.c:207
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
169 170 171
msgid "Scrollbar background color"
msgstr ""

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
172
#: girara/config.c:209
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
173 174 175
msgid "Initial window width"
msgstr "Larĝeco de inita fenestro"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
176
#: girara/config.c:210
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
177 178 179
msgid "Initial window height"
msgstr "Alteco de inita fenestro"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
180
#: girara/config.c:211
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
181
msgid "Horizontal padding for the status, input, and notification bars"
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
182 183
msgstr ""

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
184
#: girara/config.c:212
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
185
msgid "Vertical padding for the status, input, and notification bars"
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
186 187
msgstr ""

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
188
#: girara/config.c:213
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
189 190 191
msgid "Number of completion items"
msgstr "Nombro da kompletigeroj"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
192
#: girara/config.c:214
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
193 194
msgid "Show both the horizontal and vertical scrollbars"
msgstr ""
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
195

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
196
#: girara/config.c:215
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
197 198 199
msgid "Show the horizontal scrollbar"
msgstr ""

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
200
#: girara/config.c:216
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
201 202 203
msgid "Show the vertical scrollbar"
msgstr ""

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
204
#: girara/config.c:217
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
205 206 207
msgid "Window icon"
msgstr "Fenestra piktogramo"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
208
#: girara/config.c:218
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
209 210 211
msgid "Command to execute in :exec"
msgstr "Komando por plenumi en :exec"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
212
#: girara/config.c:219
213 214 215 216
msgid "Show or hide certain GUI elements"
msgstr ""

#. commands
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
217
#: girara/config.c:255
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
218 219 220
msgid "Execute a command"
msgstr "Plenumi komandon"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
221
#: girara/config.c:256
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
222 223 224
msgid "Map a key sequence"
msgstr "Mapu klavan sinsekvon"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
225
#: girara/config.c:257
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
226 227 228
msgid "Quit the program"
msgstr "Eliru el programo"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
229
#: girara/config.c:258
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
230 231 232
msgid "Set an option"
msgstr "Agordu opcion"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
233
#: girara/config.c:259
Moritz Lipp's avatar
Moritz Lipp committed
234 235
msgid "Unmap a key sequence"
msgstr "Malmapu klavan sinsekvon"
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
236

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
237
#: girara/config.c:261
238 239 240
msgid "Dump settings to a file"
msgstr ""

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
241
#: girara/settings.c:251
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
242 243 244 245
#, c-format
msgid "Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1"
msgstr ""

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
246
#: girara/utils.c:464
247 248 249
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Fiaskis plenumi komandon: %s"