el.po 7.83 KB
Newer Older
1 2
# girara - language file (Greek)
# See LICENSE file for license and copyright information
Benoît Knecht's avatar
Benoît Knecht committed
3
#
4 5 6 7 8 9
# Translators:
# Nisok Kosin <nikos.efthimiou@gmail.com>, 2012.
# Nisok Kosin <nisok@in.gr>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: girara\n"
Benoît Knecht's avatar
Benoît Knecht committed
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.pwmt.org\n"
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
11
"POT-Creation-Date: 2015-12-14 22:01+0100\n"
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
12
"PO-Revision-Date: 2015-12-14 21:35+0100\n"
13
"Last-Translator: Sebastian Ramacher <sebastian+dev@ramacher.at>\n"
Benoît Knecht's avatar
Benoît Knecht committed
14 15 16
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/girara/language/"
"el/)\n"
"Language: el\n"
17 18 19 20
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
22

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
23
#. unhandled command
24
#: ../girara/callbacks.c:501
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
25 26 27 28
#, c-format
msgid "Not a valid command: %s"
msgstr "Μη έγγυρη εντολή: %s"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
#: ../girara/commands.c:110 ../girara/commands.c:310
#, c-format
msgid "Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u"
msgstr "Εισαγωγή μη έγγυρου αριθμού παραμέτρων: %zu αντί κατ'ελάχιστο %u"

#: ../girara/commands.c:144
#, c-format
msgid "Unregistered mode specified: %s"
msgstr "Επιλέχθηκε μη καταχωρημένη λειτουργία: %s"

#: ../girara/commands.c:176
#, c-format
msgid "Invalid modifier in %s"
msgstr "Μη έγγυρος τροποποιητής στο %s"

#: ../girara/commands.c:215
#, c-format
msgid "Invalid special key value for %s"
msgstr "Μη έγγυρη επιλογή ειδικού πλήκτρου στο %s"

#: ../girara/commands.c:251
#, c-format
msgid "Invalid special key value or mode %s"
msgstr "Μη έγγυρη τιμή ειδικού πλήκτρου %s"

#: ../girara/commands.c:332
#, c-format
msgid "Not a valid shortcut function: %s"
msgstr "Μη έγγυρη συντόμευση λειτουργίας: %s"

#: ../girara/commands.c:420
msgid "Not enough arguments."
msgstr "Ανεπαρκείς παράμετροι"

#: ../girara/commands.c:425
msgid "Too many arguments."
msgstr "Πολλές παράμετροι"

#: ../girara/commands.c:438
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Μή έγγυρη επιλογή: %s"

#: ../girara/commands.c:452
msgid "true"
msgstr "Αληθές"

#: ../girara/commands.c:452
msgid "false"
msgstr "Ψευδές"

#: ../girara/commands.c:484
#, c-format
msgid "No value defined for option: %s"
msgstr "Καμία τιμή δεν έχει καθοριστεί για την επιλογή: %s"

#: ../girara/commands.c:499
#, c-format
msgid "Unknown value for option: %s"
msgstr "Άγνωστη τιμή για την επιλογή: %s"

90
#. settings
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
91
#: ../girara/config.c:202
92 93 94
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
95
#: ../girara/config.c:203
96 97 98
msgid "Default foreground color"
msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα προσκηνίου"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
99
#: ../girara/config.c:204
100 101 102
msgid "Default background color"
msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα πρασκηνίου"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
103
#: ../girara/config.c:205
104 105 106
msgid "Inputbar foreground color"
msgstr "Χρώμα μπάρας εισαγωγής"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
107
#: ../girara/config.c:206
108 109 110
msgid "Inputbar background color"
msgstr "Χρώμα φόντου μπάρας εισαγωγής"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
111
#: ../girara/config.c:207
112 113 114
msgid "Statusbar foreground color"
msgstr "Χρώμα μπάρας κατάστασης"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
115
#: ../girara/config.c:208
116 117 118
msgid "Statsubar background color"
msgstr "Χρώμα φόντου μπάρας κατάστασης"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
119
#: ../girara/config.c:209
120 121 122
msgid "Completion foreground color"
msgstr "Χρώμα επιλογών συμπλήρωσης"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
123
#: ../girara/config.c:210
124 125 126
msgid "Completion background color"
msgstr "Χρώμα συμπλήρωσης λέξεων"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
127
#: ../girara/config.c:211
128 129 130
msgid "Completion group foreground color"
msgstr "Χρώμα μενού συμπλήρωσης λέξεων"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
131
#: ../girara/config.c:212
132 133 134
msgid "Completion group background color"
msgstr "Χρώμα φόντου του μενού συμπλήρωσης λέξεων"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
135
#: ../girara/config.c:213
136 137 138
msgid "Completion highlight foreground color"
msgstr "Χρώμα τονισμού συμπλήρωσης λέξεων"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
139
#: ../girara/config.c:214
140 141 142
msgid "Completion highlight background color"
msgstr "Χρώμα φόντου τονισμού συμπλήρωσης λέξεων"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
143
#: ../girara/config.c:215
144 145 146
msgid "Error notification foreground color"
msgstr "Χρώμα ειδοποίησης σφάλματος"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
147
#: ../girara/config.c:216
148 149 150
msgid "Error notification background color"
msgstr "Χρώμα φόντου ειδοποίησης σφάλματος"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
151
#: ../girara/config.c:217
152 153 154
msgid "Warning notification foreground color"
msgstr "Χρώμα ειδοποίησης προειδοποίησης"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
155
#: ../girara/config.c:218
156 157 158
msgid "Warning notifaction background color"
msgstr "Χρώμα φόντου ειδοποίησης προειδοποίησης"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
159
#: ../girara/config.c:219
160 161 162
msgid "Notification foreground color"
msgstr "Χρώμα ειδοποίησης"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
163
#: ../girara/config.c:220
164 165 166
msgid "Notification background color"
msgstr "Χρώμα φόντου ειδοποίησης"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
167
#: ../girara/config.c:221
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
168 169 170 171 172 173 174 175
msgid "Scrollbar foreground color"
msgstr ""

#: ../girara/config.c:222
msgid "Scrollbar background color"
msgstr ""

#: ../girara/config.c:223
176 177 178
msgid "Tab bar foreground color"
msgstr "Χρώμα μπάρας καρτελών"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
179
#: ../girara/config.c:224
180 181 182
msgid "Tab bar background color"
msgstr "Χρώμα φόντου μπάρας καρτελών"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
183
#: ../girara/config.c:225
184 185 186
msgid "Tab bar foreground color (active)"
msgstr "Χρώμα μπάρας καρτελών (ενεργό)"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
187
#: ../girara/config.c:226
188 189 190
msgid "Tab bar background color (active)"
msgstr "Χρώμα φόντου μπάρας καρτελών (ενεργό)"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
191
#: ../girara/config.c:228
192 193 194
msgid "Initial window width"
msgstr "Αρχικό πλάτος παραθύρου"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
195
#: ../girara/config.c:229
196 197 198
msgid "Initial window height"
msgstr "Αρχικό ύψος παραθύρου"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
199
#: ../girara/config.c:230
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
200 201 202
msgid "Horizontal padding for the status input and notification bars"
msgstr ""

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
203
#: ../girara/config.c:231
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
204 205 206
msgid "Vertical padding for the status input and notification bars"
msgstr ""

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
207
#: ../girara/config.c:232
208 209 210
msgid "Number of completion items"
msgstr "Αριθμός στοιχείων συμπλήρωσης"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
211
#: ../girara/config.c:233
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
212 213
msgid "Show both the horizontal and vertical scrollbars"
msgstr ""
214

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
215
#: ../girara/config.c:234
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
216 217 218
msgid "Show the horizontal scrollbar"
msgstr ""

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
219
#: ../girara/config.c:235
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
220 221 222
msgid "Show the vertical scrollbar"
msgstr ""

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
223
#: ../girara/config.c:236
224 225 226
msgid "Window icon"
msgstr "Εικονίδιο παραθύρου"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
227
#: ../girara/config.c:237
228 229 230
msgid "Command to execute in :exec"
msgstr "Η εντολή που θα εκτελεστεί στο :exec"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
231
#: ../girara/config.c:238
232 233 234
msgid "Show or hide certain GUI elements"
msgstr "Εμφάνιση είτε απόκριψη συγκεκριμένω στοιχείων του GUI"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
235
#: ../girara/config.c:239
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
236 237 238
msgid "Enable smooth scrolling and zooming"
msgstr ""

239
#. commands
Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
240
#: ../girara/config.c:278
241 242 243
msgid "Execute a command"
msgstr "Εκτέλεση εντολής"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
244
#: ../girara/config.c:279
245 246 247
msgid "Map a key sequence"
msgstr "Χαρτογράφηση / map αλληλουχίας πλήκτρων"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
248
#: ../girara/config.c:280
249 250 251
msgid "Quit the program"
msgstr "Εγκατάληψη της εφαρμογής"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
252
#: ../girara/config.c:281
253 254 255
msgid "Set an option"
msgstr "Ρύθμιση επιλογής"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
256
#: ../girara/config.c:282
257 258 259
msgid "Unmap a key sequence"
msgstr "Απόχαρτογράφηση / unmap αλληλουχίας πλήκτρων"

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
260
#: ../girara/config.c:284
261 262 263
msgid "Dump settings to a file"
msgstr ""

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
264 265 266 267 268
#: ../girara/settings.c:244
#, c-format
msgid "Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1"
msgstr ""

Sebastian Ramacher's avatar
Sebastian Ramacher committed
269
#: ../girara/utils.c:524
270 271 272
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Αποτυχία στην εκτέλεση της εντολής: %s"